4.9.14

Clark Kent, frágil como un feto, tiritando en el frío



They found him in a phone booth, huddled,
frail as a fetus
, shivering in the cold.
The problem, he said, was that when he began

to take off his clothes for the usual transformation,

the blue and red suit with the yellow "S"
emblazoned across the front, just wasn't there
.
He couldn't believe it, he said, and kept disrobing

when he was assaulted by a transient who took the pile of clothes.


He insisted that no one tell Lois as they led him away
covered by a wool blanket, babbling incoherently
to the air in front of him, remembering how things used to be
.

Fred Moramarco



Clark Kent, desnudo 


Lo encontraron en una cabina telefónica, acurrucado,
frágil como un feto, tiritando en el frío.

El problema, dijo, fue que cuando empezó

a sacarse la ropa para la habitual transformación,

el traje azul y rojo con la "S" amarilla
estampada adelante,
no estaba ahí.
No lo pudo creer, dijo, y siguió desvistiéndose
cuando lo asaltó un transeúnte que se llevó la pila de ropa.

Insistió en que nadie se lo cuente a Luisa mientras

se lo llevaban
cubierto con una manta de lana,
balbuceando incoherencias
al aire que tenía enfrente,
recordando cómo eran las cosas antes.


Traducción: Joaquín Ibarburu


25.6.14

Espècie protegida!


15.5.14

¡Iniciamos blog de l'Atelier de La Manola!


L'Atelier de la Manola es un taller de costura artesanal (open 24/7) gestionado por Dña. Manuela Martínez Amorós, "La Manola" (diseña y cose las piezas Helena Fernández), y Antonio Díaz García (difusión e imagen, Txus García).

atelierdelamanola.blogspot.com.es

¡Escríbenos un mail a atelierdelamanola@gmail.com, diciéndonos qué productos eliges para ayudarnos y te informaremos, con mucho cariño y en pocas horas, de la disponibilidad!

(por Helena Fernández)

Pues oiga; resulta que en enero de 2013 la asociación De Frente invitó a Txus García, la otra mitad de la Cia.Duquitas Negras y de este blog, a hacer una perfo-lectura de su poemario Poesía Para Niñas Bien, como acto de cierre del 6º certamen de cortos LGBT La Pecca, en Sevilla. Para allá que nos fuimos muy dispuestas, y pasamos un bello fin de semana rodeadas de personas encantadoras que nos acogieron y cuidaron maravillosamente.

Tanto quiso cuidarnos Antonio García Villarán, editor de El Cangrejo Pistolero, que nos llevó el muy canalla a tomar una copa al Garlochí, un bar en el que cualquier marica folclórica como nosotras, amantes de la lentejuela, el tacón, el terciopelo, las medallas de santos, Carmina, el oro y las estampas de la Virgen sufriría tremendo stendhalazo (y así fue, y fue doble)

Maricas maravilladas en el Garlochí. Txus García (derecha) urde el espectáculo ante Cayetana de Alba. Fotógrafo: Antonio G.Villarán.
Aquella noche bulleron las ideas, y 9 meses más tarde estrenamos Garlochí, la tragicomedia transformista en dos (2) actos gracias a muchos, muchos mecenas que lo hicieron posible. Para llevar a cabo nuestro proyecto de micromecenazgo, decidimos prescindir de Verkamis y demás y creamos este "Atelier de la Manola", un taller de costura virtual que actuó como una pequeña plataforma mediante la que ellos recibieron pequeñas recompensas, entre ellas piezas handmade confeccionadas por servidora a cambio de una pequeña colaboración económica. Esto nos permitió adquirir vestuario, atrezzo y muchos otros materiales para poder estrenar como el proyecto se merecía (una vez más: ¡¡Gracias, queridos mecenas!!)

Fotografía de Pepa Vives

El gusanillo de la costura siguió ahí y poco a poco se ha convertido en una pasión imprescindible que me encanta compartir. Y Facebook se me hace pequeño para todo lo que quiero contaros y enseñaros, así que he decidido volver aesto de los blogs.